• Стажировка в Пекинском университете языка и культуры (6 мес., 2014 г.).
• Стажировка в Северо-Восточном университете, г. Шэньян, Китай (5 мес., 2016 г.).
• Стажировка в Службе конференционного управления (СКУ) в секции русского письменного перевода в ООН, 2017 г.
• Переводчик на международных выставках (пара китайский-русский), 2016–2020 гг.
Образование:
• МГУ им. Ломоносова, высшая школа перевода, специальность –перевод и переводоведение (китайский и английский языки), квалификация – лингвист-переводчик, 2012–2018 гг.
Опыт:
• Репетиторская деятельность — 8 лет.
• Переводческая практика в международном отделе ТАСС (китайский язык), 2016 г.
• Школа китайского языка «Вокей», преподаватель, 2014–2017 гг.
• Синхронный переводчик с английского на китайский язык на презентациях ICO Storiqa (глобальный блокчейн-маркетплейс), 2017 г.
• Переводчик мероприятий в рамках Биеннале поэтов в Москве, 2017 г.
• Личный помощник режиссеров на 37-м, 39-м и 40-м Московских международных кинофестивалях, 2015–2018 гг.
• Организатор Академии «ШАР» – бесплатные гуманитарные интенсивы для студентов из регионов России (преподаватель английского, китайского и истории китайского кино) — 4 года.
• Переводчик на международном фестивале восточного танца «CAIRO MIRAGE» (пара китайский-русский), 2016–2019 гг.
Достижения:
• Сертификат HSK, 6 уровень, 2016 г.
китайский язык 1 000 — 1 200 руб./60 мин.
разговорный китайский язык 1 070 руб./60 мин.
HSK 1 500 — 1 800 руб./60 мин.
деловой китайский язык 1 200 руб./60 мин.
международные экзамены по китайскому 1 000 — 1 200 руб./60 мин.
ЕГЭ по китайскому языку 1 200 руб./60 мин.
YCT 1 000 руб./60 мин.
китайская литература 1 070 руб./60 мин.
РКИ договорная
филология договорная
продюсирование договорная
выезд 1 200 руб./60 мин.
в паре 1 670 руб./60 мин.
мини-группа 2 330 руб./60 мин.
редактирование текстов договорная
редактирование статей договорная
редактирование переводов договорная
литературное редактирование договорная
редактирование документов договорная
Еще 15 услуг
Дистанционно,
м.
Красные Ворота
Прайс-лист
-
китайский язык 1 000 — 1 200 руб. / 60 мин.
РКИ договорная
филология договорная
выезд 1 200 руб. / 60 мин.
- китайский язык
-
разговорный китайский язык 1 070 руб. / 60 мин.
HSK 1 500 — 1 800 руб. / 60 мин.
деловой китайский язык 1 200 руб. / 60 мин.
международные экзамены по китайскому 1 000 — 1 200 руб. / 60 мин.
ЕГЭ по китайскому языку 1 200 руб. / 60 мин.
YCT 1 000 руб. / 60 мин.
китайская литература 1 070 руб. / 60 мин.
- актёрское мастерство
-
продюсирование договорная
- групповые занятия
-
в паре 1 670 руб. / 60 мин.
мини-группа 2 330 руб. / 60 мин.
- работа с текстами
-
редактирование текстов договорная
редактирование статей договорная
литературное редактирование договорная
редактирование документов договорная
- переводчики
-
редактирование переводов договорная
